Vernissage de Jiro Ishikawa – France Invasion

le 13 avril 2017 de 18:30 à 23:59 en présence de l’artiste à La Jetée – Montpellier

La première des trois expositions de Jiro Ishikawa, mangaka et illustrateur Japonais organisées à l’occasion de la sortie de son livre « C’est comme ça » aux éditions Matière. Vernissage en présence de l’artiste.

L’exposition sera présentée du 13 avril au 6 mai à la Jetée 80 rue du Faubourg Figuerolles, Montpellier.

Nos échanges

Jirô Ishikawa ne parle pas anglais et moi je ne parle pas japonais. Pourtant Jirô m’écrit depuis presque 3 ans, toutes les semaines, je reçois une enveloppe au bords rayés rouges et bleus.

Je ne sais pas précisément comment il se débrouille mais il écrit en Français. Pas de phrases, mais un enchaînnement de mots précis et très clairs, qui me permettent de comprendre un peu sa vie.

Je pense qu’il a trouvé un dictionnaire Japonais – Français et qu’il recopie les traductions des mots qu’il souhaite exprimer. Chaque mot est accompagné de son genre, ou de sa fonction, un petit nm. pour les noms masculins, v. pour les verbes ect. Jirô prend la peine de surligner en rouge, car j’imagine que c’est ainsi dans son dictionnaire.

Je n’ai pas de dictionnaire Japonais, alors moi je lui fais des dessins.

Reno Leplat-Torti

Jiro Ishikawa

La Jetée
80 rue du faubourg Figuerolles, 34070 Montpellier